1 00:00:34,073 --> 00:00:36,784 "Administración Reagan - Soldado liberado" 2 00:00:36,867 --> 00:00:40,329 "Crucero de Bahamas Line cancelado". 3 00:00:46,794 --> 00:00:48,671 - Buen día. Buen día. 4 00:00:59,431 --> 00:01:00,516 ¿Qué es esto? 5 00:01:00,975 --> 00:01:02,977 Sólo papeles que tienes que firmar. 6 00:01:10,568 --> 00:01:13,737 ¿Qué? Cancelamos nuestro crucero ¿A las Bahamas? 7 00:01:13,821 --> 00:01:16,615 Si vas a regresar al espacio, Esto no tiene sentido, ¿verdad? 8 00:01:17,116 --> 00:01:19,535 - Oye, ¿qué? - ¿Qué misión será? 9 00:01:20,202 --> 00:01:22,955 He estado en la luna antes, así que es poco probable. 10 00:01:23,038 --> 00:01:25,624 Y Skylab está haciendo un buen trabajo. 11 00:01:25,708 --> 00:01:28,377 Pero seamos honestos, es aburrido para ti. 12 00:01:28,460 --> 00:01:33,549 Entonces supongo que es el primer viaje de Pathfinder, ¿verdad? 13 00:01:34,550 --> 00:01:37,011 Quiero decir, es tecnología innovadora. 14 00:01:37,094 --> 00:01:39,221 Lleno de cosas que podrían romperse. 15 00:01:39,305 --> 00:01:41,056 Es el sueño de los pilotos de pruebas. 16 00:01:44,435 --> 00:01:47,438 No voy a volver, Karen. Estoy completamente feliz... 17 00:01:47,521 --> 00:01:48,564 No, no estoy feliz, Ed. 18 00:01:49,398 --> 00:01:51,275 Lo dejé muy claro ayer. 19 00:01:52,443 --> 00:01:53,652 ¿De qué estás hablando? 20 00:01:53,736 --> 00:01:55,738 Dijiste que te lo prometiste 21 00:01:55,821 --> 00:01:58,157 Nunca dejarnos solos a Kelly y a mí. 22 00:01:58,240 --> 00:02:00,576 No importa cuántos sacrificios hagas. 23 00:02:02,661 --> 00:02:06,707 Por tu bien. Me enojé mucho y exageré. 24 00:02:06,790 --> 00:02:08,626 Y dijiste exactamente lo que sentías. 25 00:02:11,253 --> 00:02:14,089 - ¿Qué quisiste decir...? -Sé lo que quisiste decir, Ed. 26 00:02:17,051 --> 00:02:19,803 No es sólo eso. 27 00:02:24,099 --> 00:02:26,560 No creas que noto la mirada en tus ojos en cada almuerzo. 28 00:02:27,978 --> 00:02:29,647 O cuando hablas de Pathfinder. 29 00:02:41,825 --> 00:02:43,369 Criamos una hija maravillosa. 30 00:02:45,579 --> 00:02:48,624 Estuve ahí para ella en cada paso del camino. 31 00:02:51,001 --> 00:02:53,045 Y ahora ella va a vivir sus sueños, 32 00:02:53,128 --> 00:02:55,130 No hay ninguna razón que le impida hacerlo a usted también. 33 00:02:59,969 --> 00:03:01,595 No te haré pasar por eso otra vez. 34 00:03:01,679 --> 00:03:02,680 Puedo soportarlo. 35 00:03:07,393 --> 00:03:10,813 Pero tienes que saber La situación será diferente esta vez. 36 00:03:12,273 --> 00:03:14,859 Dirijo un lugar de trabajo. 37 00:03:15,985 --> 00:03:19,363 Entonces no puedo esperar frente a un auricular Día y noche me pregunto si estoy bien. 38 00:03:20,531 --> 00:03:22,283 No porque no te apoyo. 39 00:03:23,075 --> 00:03:24,660 Pero te apoyo. 40 00:03:24,743 --> 00:03:27,329 Pero no puedo volver a involucrarme en todo eso. 41 00:03:28,789 --> 00:03:29,790 No puedo. 42 00:03:32,918 --> 00:03:33,919 Entonces... 43 00:03:35,171 --> 00:03:36,380 No debería ir. 44 00:03:36,463 --> 00:03:37,464 Pero deberías irte. 45 00:03:40,217 --> 00:03:42,761 ¿De verdad crees que puedes sentarte detrás de un escritorio? De 8 a 6 46 00:03:42,845 --> 00:03:44,805 ¿Por otros 15 años? 47 00:03:53,772 --> 00:03:54,773 ¿De verdad crees...? 48 00:03:54,857 --> 00:03:57,193 Sí, creo que sí. 49 00:04:04,200 --> 00:04:05,367 Dije que lo soportaría. 50 00:04:06,285 --> 00:04:07,286 Y lo haré. 51 00:04:41,695 --> 00:04:43,697 "Pilotos" 52 00:04:43,781 --> 00:04:45,783 "Especialistas en misiones" 53 00:05:00,047 --> 00:05:03,133 "(Pathfinder) - (EE.UU.)" 54 00:05:18,315 --> 00:05:21,777 "(Conquistador)" 55 00:06:25,382 --> 00:06:27,593 A veces hay que dejar de preocuparse... 56 00:06:29,136 --> 00:06:30,930 Y volar, si no no haría nada. 57 00:06:32,598 --> 00:06:33,807 Aprende, Gordo. 58 00:06:34,767 --> 00:06:37,061 Es reconfortante volver al trabajo. 59 00:06:37,144 --> 00:06:38,145 Estoy feliz de estar de regreso. 60 00:06:38,687 --> 00:06:41,565 Los extraño pilotos de prueba. 61 00:06:42,274 --> 00:06:44,693 Sí, nos gusta mucho correr riesgos. 62 00:06:44,777 --> 00:06:45,778 Estoy de acuerdo con usted. 63 00:06:49,240 --> 00:06:51,075 ¿Este traje te hace sentir cómodo, Gordo? 64 00:06:51,158 --> 00:06:54,995 Si no, podemos ubicarte Con un viejo traje A7LB. 65 00:06:55,079 --> 00:06:56,080 Más bien me gusta. 66 00:06:57,706 --> 00:06:59,208 Puedo levantar mis manos mucho más alto. 67 00:07:00,125 --> 00:07:04,255 Pero tengo que decir que no me gusta la espalda pesada. 68 00:07:04,338 --> 00:07:06,006 La durabilidad tiene un precio. 69 00:07:06,090 --> 00:07:07,508 Pero asegúrate de estar cómodo. 70 00:07:07,591 --> 00:07:09,426 Pasarás mucho tiempo en uno de estos. 71 00:07:09,510 --> 00:07:12,096 Amo cada minuto, pensando en ti. 72 00:07:12,179 --> 00:07:13,681 Nunca te rindas, ¿verdad? 73 00:07:14,014 --> 00:07:16,016 Soy famoso por mi atractivo. 74 00:07:18,978 --> 00:07:21,647 Sólo el casco y listo. 75 00:07:21,730 --> 00:07:22,731 finalmente. 76 00:07:38,414 --> 00:07:39,415 ¿Estás bien? 77 00:07:57,516 --> 00:07:58,851 No te escucho. 78 00:08:04,190 --> 00:08:05,274 El dispositivo de comunicación está activo. 79 00:08:06,025 --> 00:08:07,651 ¿Estás bien, Gordo? 80 00:08:08,235 --> 00:08:09,278 Sí. 81 00:08:10,362 --> 00:08:11,822 El dispositivo de comunicación no funcionó correctamente. 82 00:08:22,249 --> 00:08:24,585 -Te ves un poco sonrojada. - Sí, sentí calor. 83 00:08:24,668 --> 00:08:27,129 Reemplazaremos el operador de comunicaciones. Te tendremos listo en 10 minutos. 84 00:08:27,213 --> 00:08:28,422 No hay necesidad. 85 00:08:29,256 --> 00:08:30,758 Quizás debería posponer esto. 86 00:08:30,841 --> 00:08:33,218 Acabo de recordar que me esperan en el Edificio 9. 87 00:08:33,302 --> 00:08:35,679 tengo que orinar, Y no usaré la maldita bata absorbente. 88 00:08:59,703 --> 00:09:02,081 Te lo digo, Dan, vigílala de cerca. 89 00:09:02,164 --> 00:09:04,250 Sé que Annapolis ha cambiado y todo eso, 90 00:09:04,333 --> 00:09:06,001 Pero no ha cambiado mucho. 91 00:09:06,502 --> 00:09:10,589 No dejes que ninguno de esos oficiales navales Se está burlando de mi hija, ¿vale? 92 00:09:11,090 --> 00:09:12,258 Su orden, señor. 93 00:09:13,926 --> 00:09:16,011 ¿A dónde vas con esto? 94 00:09:18,806 --> 00:09:20,307 - Hola, Bob. - Hola, Bob. 95 00:09:20,391 --> 00:09:21,392 ¡Hola Bob! 96 00:09:22,434 --> 00:09:23,435 Toma dos tazas. 97 00:09:26,564 --> 00:09:27,731 ¿Qué estamos celebrando? 98 00:09:28,732 --> 00:09:30,234 Bueno... 99 00:09:30,317 --> 00:09:34,071 Dos veteranos pudieron ocupar ambos puestos Primero y segundo en pruebas de aptitud. 100 00:09:34,154 --> 00:09:35,614 Brindaré por eso. 101 00:09:41,370 --> 00:09:42,705 Ambos lo hicieron bien. 102 00:09:42,788 --> 00:09:45,207 Aplastaste a esos adolescentes novatos. 103 00:09:46,292 --> 00:09:47,293 No esperaba nada más. 104 00:09:47,376 --> 00:09:49,795 Bueno, ¿por qué bebemos esta vez? 105 00:09:50,838 --> 00:09:55,301 Alguien que todos conocemos, amamos y apreciamos mucho. 106 00:09:55,384 --> 00:09:57,052 uno de los más grandes, 107 00:09:57,136 --> 00:10:00,389 Si... no es el mayor astronauta de nuestro tiempo 108 00:10:00,472 --> 00:10:03,601 Decidió regresar al espacio y pilotar el Pathfinder. 109 00:10:04,810 --> 00:10:05,811 Oh. "Neil Armstrong". 110 00:10:06,312 --> 00:10:07,313 Frank Sedgwick. 111 00:10:07,396 --> 00:10:09,064 Que se jodan los dos. Vuelvo enseguida. 112 00:10:10,274 --> 00:10:12,067 Hemos oído. 113 00:10:12,151 --> 00:10:14,028 Sí, las noticias se difunden rápidamente. 114 00:10:14,111 --> 00:10:18,449 Pensé que no te faltaba espacio ¿No quieres volver? 115 00:10:19,283 --> 00:10:20,367 Me inspiraste. 116 00:10:21,827 --> 00:10:23,829 Entonces te has llamado Pathfinder. 117 00:10:24,830 --> 00:10:26,081 Es bueno tener autoridad. 118 00:10:26,165 --> 00:10:31,003 ¿Qué debería decir? Soy bueno descubriendo talentos. Tal como lo hice contigo. 119 00:10:32,171 --> 00:10:34,381 Lo que dije fue en serio. Ambos se desempeñaron excelentemente. 120 00:10:34,798 --> 00:10:37,468 Quiero decir... ese es un gran desafío. 121 00:10:37,968 --> 00:10:40,930 Después de todos estos años, Vuelven sin ninguna preparación. 122 00:10:41,013 --> 00:10:43,724 Y hacen que parezca fácil. 123 00:10:46,143 --> 00:10:47,144 Esto es asombroso. 124 00:10:51,023 --> 00:10:52,107 ¿Estás bien, Gordo? 125 00:10:53,442 --> 00:10:54,443 Sí. 126 00:10:57,071 --> 00:10:58,405 ¿Necesito saber algo? 127 00:10:58,489 --> 00:10:59,490 No. 128 00:11:02,243 --> 00:11:03,244 Bien. 129 00:11:04,912 --> 00:11:06,997 Quiero decir... sólo... 130 00:11:08,624 --> 00:11:11,836 Tuve un momento extraño en mi traje hoy. 131 00:11:14,213 --> 00:11:16,340 - ¿Momento extraño? ¿dónde? ¿Qué quieres decir? 132 00:11:16,715 --> 00:11:18,384 Fue fugaz. Pero... 133 00:11:19,760 --> 00:11:23,097 Me sentí atrapada y tenía dificultad para respirar y... 134 00:11:24,348 --> 00:11:25,349 ...tuve que... 135 00:11:30,271 --> 00:11:31,689 Tuve que quitarme el casco. 136 00:11:37,486 --> 00:11:39,029 Sí. - ¿Le contaste a alguien sobre esto? 137 00:11:39,113 --> 00:11:40,114 Por supuesto que no. 138 00:11:45,452 --> 00:11:48,330 ¿No viste nada? 139 00:11:48,414 --> 00:11:50,124 No. No fue así. 140 00:11:50,207 --> 00:11:53,836 Créeme, pero... 141 00:11:54,378 --> 00:11:56,172 Como dije, me sentí un poco restringido. 142 00:11:56,589 --> 00:11:57,590 Sí. 143 00:12:01,844 --> 00:12:05,931 Escuche, lo que pasó en la luna fue hace 9 años. 144 00:12:06,432 --> 00:12:08,517 Ya no eres esa persona. 145 00:12:08,601 --> 00:12:10,436 Lo sé. -Ahora eres una persona diferente. 146 00:12:10,519 --> 00:12:13,022 Me sometí a tratamiento psicológico. Y te ocupaste de tus problemas. 147 00:12:13,105 --> 00:12:14,356 Sí. Lo sé. 148 00:12:14,440 --> 00:12:17,359 Finalmente rompiste tu apego a Tracy. 149 00:12:17,443 --> 00:12:20,988 Estás mejorando constantemente, amigo mío. ¡Estás empezando a recuperar tu confianza! 150 00:12:21,071 --> 00:12:23,073 correcto. No me había sentido tan feliz en años. 151 00:12:23,157 --> 00:12:25,201 - Fue sólo un momento, nada más. Sí. 152 00:12:25,284 --> 00:12:26,285 No es gran cosa. 153 00:12:26,702 --> 00:12:28,662 bien. Me alegra oír eso. - No es gran cosa. 154 00:12:37,630 --> 00:12:38,797 ¿Cómo estás? 155 00:12:40,174 --> 00:12:42,885 bien. Feliz de estar de vuelta. 156 00:12:45,471 --> 00:12:48,265 Tengo que viajar a Dallas. Para visitar a la hermana de Clayton mañana, 157 00:12:48,974 --> 00:12:50,476 Y ocupándose de algunos asuntos familiares. 158 00:12:50,559 --> 00:12:52,061 Realmente no tengo muchas ganas de que llegue. 159 00:12:52,561 --> 00:12:53,812 Bien. 160 00:12:54,396 --> 00:12:57,983 Entonces, Ed, ahora que has dejado tu puesto... 161 00:12:58,943 --> 00:13:00,945 ¿Quién será el director de la oficina de astronautas? 162 00:13:09,245 --> 00:13:10,246 señor"? 163 00:13:11,497 --> 00:13:13,082 ¿Sr. Dr."? ¿Eres tu? 164 00:13:13,165 --> 00:13:14,166 Sí. 165 00:13:14,583 --> 00:13:15,918 Entra, estoy aquí. 166 00:13:26,929 --> 00:13:29,306 ¿Siempre dejas la puerta abierta? ¿Y te duchas solo? 167 00:13:29,390 --> 00:13:30,724 ¿Quién dijo que estoy solo? 168 00:13:32,226 --> 00:13:36,397 ¡Uf! Una visita del jefe de astronautas. 169 00:13:36,480 --> 00:13:38,023 ¿A qué debo este honor? 170 00:13:38,107 --> 00:13:42,653 Te perdiste nuestro juego de golf otra vez. Pensé que estaría tranquilo acerca de ti. 171 00:13:42,736 --> 00:13:46,490 Bien. ¿Quieres tomar una cerveza? Antes de que me digas la verdadera razón, o... 172 00:13:50,119 --> 00:13:53,497 No, yo sólo... bueno, la cerveza está bien. 173 00:14:00,462 --> 00:14:04,258 Perdóname por no hacerlo. La gravedad es fea. 174 00:14:09,805 --> 00:14:14,560 Vine para que volvieras al trabajo. 175 00:14:15,060 --> 00:14:17,813 En esta vida salvaje, libre y feliz Parar. 176 00:14:21,275 --> 00:14:24,445 ¿No pensaste que no me gustaría esto? 177 00:14:24,528 --> 00:14:26,280 Porque me conoces. 178 00:14:27,406 --> 00:14:29,450 Quiero que dirijas la oficina de astronautas. 179 00:14:32,244 --> 00:14:35,122 ¿Dirijo la oficina de astronautas? ¿Por qué? 180 00:14:35,206 --> 00:14:37,666 Alguien me acaba de asignar para pilotar el Pathfinder. 181 00:14:38,876 --> 00:14:39,960 ¡Guau! 182 00:14:40,920 --> 00:14:45,341 Usted se ha asignado a sí mismo liderar la misión más importante de esta década. 183 00:14:47,551 --> 00:14:49,678 Sí, exactamente como me dijiste. 184 00:14:49,762 --> 00:14:51,931 ¡Guau! Se suponía que no debías escucharme. 185 00:14:52,014 --> 00:14:53,390 Sólo estaba jugando contigo. 186 00:14:53,474 --> 00:14:54,558 Pero tenías razón. 187 00:14:54,642 --> 00:14:58,521 Asignarse a misiones es una de las ventajas del puesto. 188 00:15:00,898 --> 00:15:02,566 ¡Qué movimiento tan audaz, Ed! 189 00:15:03,734 --> 00:15:05,027 Nunca antes has conducido un transbordador. 190 00:15:05,694 --> 00:15:07,279 Nadie conducía un Pathfinder. 191 00:15:08,322 --> 00:15:12,368 Me parece que te has dado una oportunidad de oro para fracasar. 192 00:15:12,451 --> 00:15:14,537 Siempre optimista. 193 00:15:16,038 --> 00:15:17,039 ¿Qué dices? 194 00:15:17,373 --> 00:15:20,876 Rechazo esa autoridad. 195 00:15:20,960 --> 00:15:23,587 Escuche, no ignore el lado positivo. 196 00:15:24,088 --> 00:15:25,756 Fidelización de los solicitantes de servicios. 197 00:15:25,840 --> 00:15:29,260 Y las posibilidades de vengarte de quienes se te oponen. 198 00:15:32,930 --> 00:15:34,098 Esto parece divertido. 199 00:15:34,890 --> 00:15:36,767 Pero no. 200 00:15:38,310 --> 00:15:39,311 Sólo quiero volar. 201 00:15:39,395 --> 00:15:40,771 Entonces, vuela. 202 00:15:42,731 --> 00:15:46,193 Te asignas misiones. Cuando expire su licencia médica permanente de 6 meses... 203 00:15:50,447 --> 00:15:51,699 ¿Me gusta Baldwin? 204 00:15:52,533 --> 00:15:54,994 ¿Subirme al vehículo volador más genial? 205 00:15:59,748 --> 00:16:01,000 Bastardo. 206 00:16:02,376 --> 00:16:05,129 Empiezas en una semana. Puedes agradecerme más tarde. 207 00:16:05,754 --> 00:16:09,133 Una botella de Glenfarclas 25, por favor. 208 00:16:09,216 --> 00:16:11,218 Aunque Glenfiddich nunca decepciona. 209 00:16:18,225 --> 00:16:19,602 Molly Cobb... 210 00:16:21,103 --> 00:16:23,564 Jefe de la Oficina de Astronautas. 211 00:16:30,487 --> 00:16:31,530 De ninguna manera. 212 00:16:34,825 --> 00:16:36,827 Quiero que sepas que aprecio que me hayas llamado. 213 00:16:37,745 --> 00:16:40,080 No pudimos hablar del funeral. 214 00:16:40,164 --> 00:16:42,583 -Yo quería... - Dijiste que tenías algo para mí. 215 00:16:44,460 --> 00:16:45,461 Sí. 216 00:16:47,129 --> 00:16:50,132 Finalmente reuní mi coraje Para mirar el armario de Clayton. 217 00:16:50,758 --> 00:16:53,719 Y encontré esto en el suelo, atrás. 218 00:16:54,762 --> 00:16:58,724 Contiene pertenencias personales que creo que quizás quieras. 219 00:17:01,894 --> 00:17:04,688 Estos son algunos de los resultados de Clayton en las primarias. 220 00:17:11,487 --> 00:17:15,699 Estas son tarjetas de cumpleaños Tu madre se lo envió. 221 00:17:15,783 --> 00:17:17,785 "¡Feliz cumpleaños!" 222 00:17:27,253 --> 00:17:28,838 Gracias por traerme esto. 223 00:17:35,219 --> 00:17:37,596 Sé que no siempre nos llevamos bien, 224 00:17:38,514 --> 00:17:43,435 Pero... espero que encontremos una manera de pasar página. 225 00:17:45,980 --> 00:17:46,981 ¿no? 226 00:17:49,400 --> 00:17:51,110 Porque ambos amábamos a Clayton. 227 00:17:55,990 --> 00:17:57,408 ¿Qué significa eso? 228 00:17:58,200 --> 00:18:02,162 Sé que querías agradarle, Santifica el suelo que pisas. 229 00:18:02,246 --> 00:18:04,331 ¿Es esto lo que llamas amor? 230 00:18:04,415 --> 00:18:06,041 Esto no es en absoluto lo que... 231 00:18:08,419 --> 00:18:09,503 No me conoces. 232 00:18:10,880 --> 00:18:13,257 -Nunca intentaste conocerme. - Pero te conozco. 233 00:18:14,675 --> 00:18:17,052 Clayton me contó lo que realmente pasó en la luna. 234 00:18:20,681 --> 00:18:21,682 ¿Qué? 235 00:18:23,225 --> 00:18:25,269 - Él no haría eso. - No me ocultó ningún secreto. 236 00:18:26,604 --> 00:18:28,272 Cuéntame cómo realmente te rompiste el brazo. 237 00:18:30,858 --> 00:18:33,527 Todo esto para proteger la carrera de un hombre blanco. 238 00:18:33,611 --> 00:18:38,365 Ese hombre era mi amigo. Y un miembro de mi personal. 239 00:18:38,991 --> 00:18:40,701 El color de su piel no tuvo nada que ver con eso. 240 00:18:40,784 --> 00:18:44,538 Y mira cómo te premiaron. Se burlaron de ti. 241 00:18:44,622 --> 00:18:47,333 Si eso fuera cierto, ¿por qué me enviarían? ¿A la luna otra vez? 242 00:18:49,001 --> 00:18:50,211 ¿Vas a ir de nuevo? 243 00:18:53,047 --> 00:18:54,256 Esto es genial. 244 00:18:55,508 --> 00:18:57,343 Les ayudarás a gastar millones. 245 00:18:57,426 --> 00:18:59,470 Para probar la posibilidad de plantar frijoles en la luna. 246 00:18:59,553 --> 00:19:03,265 Si usaran ese dinero para financiar un programa Respetado asesoramiento psicológico para veteranos de guerra, 247 00:19:03,349 --> 00:19:05,100 Quizás Clay no se suicidó. 248 00:19:07,811 --> 00:19:10,272 No sé por qué pensé que esta vez sería diferente. 249 00:19:10,356 --> 00:19:11,899 Nunca cambiarás. 250 00:19:13,776 --> 00:19:14,777 Esperar. 251 00:19:16,320 --> 00:19:17,821 Yo también tengo algo para ti. 252 00:19:31,377 --> 00:19:32,461 ¿Era esto de Clay? 253 00:19:37,341 --> 00:19:39,468 Pero se deshizo de todas sus medallas. Lo vi hacer eso. 254 00:19:39,552 --> 00:19:40,553 No se deshizo de esto. 255 00:19:41,679 --> 00:19:43,305 - ¿Cómo...? -Él me lo dio. 256 00:19:46,934 --> 00:19:48,018 No entiendo. 257 00:19:49,270 --> 00:19:50,604 ¿Por qué me lo diste? 258 00:19:51,355 --> 00:19:54,233 Llenaste la cabeza de Clay. Con todas estas tonterías sobre el patriotismo. 259 00:19:55,901 --> 00:19:57,653 Se unió al ejército por tu culpa. 260 00:19:58,988 --> 00:20:00,906 Se unió al ejército para servir a su país. 261 00:20:01,323 --> 00:20:02,324 ¿ciudad? 262 00:20:03,450 --> 00:20:05,286 ¿Alguna vez te contó lo que hicieron sus compañeros soldados? 263 00:20:05,369 --> 00:20:07,621 ¿El día después del asesinato de Martin Luther King? 264 00:20:07,705 --> 00:20:08,914 Hicieron una fiesta. 265 00:20:09,582 --> 00:20:13,210 Llevaban trajes del Ku Klux Klan, Caminaban con banderas confederadas. 266 00:20:14,211 --> 00:20:16,547 Pero le dieron a Clay una medalla. Esta es una compensación suficiente. 267 00:20:16,630 --> 00:20:20,259 - No eran los hombres de Clay. - No estoy hablando de su especie. 268 00:20:20,926 --> 00:20:22,887 Me refiero al gobierno estadounidense. 269 00:20:24,096 --> 00:20:26,599 Usamos al Tío Sam como chivo expiatorio. 270 00:20:27,141 --> 00:20:29,268 Clayton se enorgullecía de su servicio. 271 00:20:29,351 --> 00:20:30,352 al principio. 272 00:20:30,728 --> 00:20:34,815 Pero cuando regresó, sólo pretendía complacerte. 273 00:20:34,899 --> 00:20:37,568 Él hizo todo por ti. 274 00:20:37,651 --> 00:20:40,237 Ahora que se ha ido, sólo quieres olvidarlo. 275 00:20:40,821 --> 00:20:41,822 Así que hazlo. 276 00:20:42,531 --> 00:20:45,409 Vuelve a la luna, Y sus ojos están puestos en iniciar allí otra guerra de "Vietnam". 277 00:20:45,492 --> 00:20:46,493 Esto no es... 278 00:20:47,661 --> 00:20:51,916 Realizamos investigaciones serias. Para construir un futuro mejor para todos nosotros. 279 00:20:52,875 --> 00:20:54,376 Hablas exactamente como ellos. 280 00:20:55,628 --> 00:20:57,713 Pero tú no eres uno de ellos. Nunca serás uno de ellos. 281 00:20:59,256 --> 00:21:02,843 Tal vez te dejen viajar en autobús, Pero siempre debes viajar atrás. 282 00:21:13,521 --> 00:21:15,731 Sé que he mencionado esto antes... 283 00:21:17,316 --> 00:21:18,317 Pero... 284 00:21:19,318 --> 00:21:21,362 Se suponía que la luna era un portal. Hacia algo más, 285 00:21:21,445 --> 00:21:23,280 Pero se convirtió en un dilema. 286 00:21:23,364 --> 00:21:25,950 Se agota cada vez más. De nuestros fondos y recursos... 287 00:21:26,033 --> 00:21:29,078 Esto es cierto, pero el presidente no quiere Que los soviéticos tomen la delantera. 288 00:21:29,161 --> 00:21:30,246 Yo tampoco. 289 00:21:30,830 --> 00:21:33,958 Si ponemos astronautas en Marte, Tendremos la máxima ventaja. 290 00:21:38,921 --> 00:21:41,382 ¿Qué? - ¿Sabes cuál es tu problema, Ellen? 291 00:21:42,967 --> 00:21:44,844 No estás engañando a nadie. 292 00:21:50,808 --> 00:21:52,101 ¿Qué quieres decir? 293 00:21:52,893 --> 00:21:55,062 Tienes que mejorar tu silencio. 294 00:21:55,646 --> 00:21:57,231 Recuerdo hace dos años 295 00:21:57,314 --> 00:22:00,150 Cuando el senador Lang atacó... ¿Costos excesivos de nuestro programa lunar? 296 00:22:00,234 --> 00:22:01,861 Sí, considérelo una pérdida de dinero. 297 00:22:03,404 --> 00:22:04,905 Le escribí esa carta. 298 00:22:11,829 --> 00:22:13,038 ¿Por qué harías eso? 299 00:22:13,122 --> 00:22:15,583 Lang estaba en medio de una dura batalla. Para la reelección. 300 00:22:15,666 --> 00:22:16,834 Sí, lo recuerdo. 301 00:22:17,418 --> 00:22:20,045 Quinn lo acusó de ser un proxeneta de la NASA. 302 00:22:20,129 --> 00:22:22,673 John necesitaba demostrar su independencia. 303 00:22:24,008 --> 00:22:26,343 Tuvimos suficientes votos y más. Para promulgar el proyecto de financiación, 304 00:22:26,427 --> 00:22:28,053 ¿Por qué no lo ayudamos? 305 00:22:28,470 --> 00:22:30,097 Luego, después de ser reelegido... 306 00:22:30,181 --> 00:22:33,434 Lang cambió de posición y apoyó el proyecto de ley. 307 00:22:33,517 --> 00:22:36,645 Lo que permite a la NASA Licenciando sus nuevas tecnologías al sector privado. 308 00:22:36,729 --> 00:22:37,938 Por eso, 309 00:22:38,439 --> 00:22:42,109 Esta agencia pasará a ser completamente autofinanciada En menos de 10 años. 310 00:22:42,193 --> 00:22:44,403 Lo que nos liberará de los caprichos del Congreso. 311 00:22:44,486 --> 00:22:45,487 exactamente. 312 00:22:46,155 --> 00:22:47,990 Tendremos suficiente dinero para explorar Marte. 313 00:22:48,741 --> 00:22:49,909 No nos detendremos ahí. 314 00:22:50,409 --> 00:22:52,161 Tú y yo tendremos una posición de liderazgo. 315 00:22:53,245 --> 00:22:55,498 Siempre que los demócratas pierdan el año que viene. 316 00:22:59,793 --> 00:23:01,378 Esto debe haber sido muy difícil. 317 00:23:02,087 --> 00:23:03,589 Estar en el centro de atención, 318 00:23:03,672 --> 00:23:06,592 Entonces gana Teddy Kennedy y pierdes tu trabajo. 319 00:23:06,675 --> 00:23:08,886 Los costos de eternidad son sólo una parte del juego. 320 00:23:11,555 --> 00:23:13,474 ¿Fue Nixon quien lo contrató originalmente? 321 00:23:13,557 --> 00:23:14,808 No. 322 00:23:14,892 --> 00:23:18,604 No, nadie me contrató. Más bien, puse una enorme presión para este trabajo. 323 00:23:21,857 --> 00:23:22,942 ¿realmente? 324 00:23:24,026 --> 00:23:26,862 Te ganaste mi interés Estuve en un submarino durante la guerra. 325 00:23:30,282 --> 00:23:33,244 Subiríamos al techo por la noche. Para recargar nuestras pilas. 326 00:23:35,120 --> 00:23:36,622 Sí, ahí 327 00:23:37,331 --> 00:23:41,335 Solo en el Pacífico, El cielo estaba tachonado de estrellas. 328 00:23:43,254 --> 00:23:46,382 Aprendimos los nombres de muchos de ellos para la navegación, pero... 329 00:23:48,217 --> 00:23:50,094 Quería saberlo todo. 330 00:23:52,429 --> 00:23:55,975 Después de que me despidieron, fui y compré mi primer telescopio... 331 00:23:57,309 --> 00:23:58,435 Del catálogo de Sears. 332 00:24:03,607 --> 00:24:05,609 -¿Te traigo otro? Bien. 333 00:24:11,240 --> 00:24:14,869 No sabía que te apasionaba tanto el espacio. 334 00:24:18,539 --> 00:24:19,665 Supongo que pensé... 335 00:24:19,748 --> 00:24:22,293 ¿Qué? Soy un político con intenciones ocultas. 336 00:24:22,376 --> 00:24:24,920 ¿Le importa más su carrera que la NASA? 337 00:24:27,298 --> 00:24:29,800 No, no importa, El. 338 00:24:29,884 --> 00:24:32,761 Conozco a todos en el Centro Johnson... Creen que soy el sirviente de Reagan. 339 00:24:33,220 --> 00:24:35,723 They thought I was Nixon's servant a decade ago. 340 00:24:35,806 --> 00:24:36,891 Pero no me importa. 341 00:24:38,893 --> 00:24:42,521 La gente siempre ha odiado a los políticos a lo largo de su historia. Pero... 342 00:24:44,148 --> 00:24:45,149 La verdad... 343 00:24:46,692 --> 00:24:48,694 Nosotros somos quienes logramos todo esto. 344 00:24:51,614 --> 00:24:54,742 Quiero ir a Marte como tú. Créeme. 345 00:24:58,495 --> 00:25:00,581 Me serás de gran ayuda, Ellen. 346 00:25:01,665 --> 00:25:04,376 Eres completamente sincero. 347 00:25:05,669 --> 00:25:07,004 Y la gente responde a eso. 348 00:25:10,049 --> 00:25:12,051 Gracias, Tom. Eso es muy amable. 349 00:25:12,551 --> 00:25:14,553 Te acostumbrarás a todos estos juegos. 350 00:25:15,804 --> 00:25:17,431 Todos desempeñamos diferentes roles con cada persona. 351 00:25:17,515 --> 00:25:20,684 Yo, Thomas Paine, no estoy de acuerdo con Reagan. Sobre lo que estuviste con Nixon. 352 00:25:20,768 --> 00:25:24,396 O Tip O'Neill o Margot Madison. 353 00:25:24,939 --> 00:25:28,526 Tengo una personalidad diferente, incluso con mi esposa. Cuando vuelvo a casa por la noche. 354 00:25:35,533 --> 00:25:39,161 El truco consiste en no olvidar tu verdadera personalidad. 355 00:25:45,751 --> 00:25:48,170 Es la mejor película de Scorsese. 356 00:25:48,254 --> 00:25:50,339 -Definitivamente estás bromeando. -Es una obra maestra. 357 00:25:50,422 --> 00:25:52,716 ¡Guau! Lo dices porque amas a Jerry Lewis. 358 00:25:52,800 --> 00:25:54,426 What is it that he doesn't like? 359 00:25:54,510 --> 00:25:55,511 todo. 360 00:25:57,388 --> 00:26:00,391 "The Natty Professor" es una acusación brillante 361 00:26:00,891 --> 00:26:02,268 La psique de los hombres estadounidenses. 362 00:26:02,351 --> 00:26:05,354 Bueno, tal vez tu psicología. No tengo esta obsesión en absoluto. 363 00:26:05,437 --> 00:26:08,148 Dices esto cuando viste "Yentl" 15 veces. 364 00:26:08,232 --> 00:26:10,234 - Esto... - Hola, l. 365 00:26:11,151 --> 00:26:12,403 ¿Cómo estuvo tu día? 366 00:26:12,486 --> 00:26:14,989 Fue muy interesante. 367 00:26:15,072 --> 00:26:18,492 Tenemos que irnos. No queremos perdernos el primer show. 368 00:26:20,244 --> 00:26:21,537 ¿Adónde van ustedes dos? 369 00:26:21,620 --> 00:26:22,705 "El tiro de toro". 370 00:26:23,414 --> 00:26:26,959 Aparentemente, Tienen una brillante imitadora de Donna Sommer. 371 00:26:27,501 --> 00:26:28,836 - Ven con nosotros. Sí. 372 00:26:28,919 --> 00:26:32,464 Me encantaría pero tengo una reunión. A las 8 a.m. en el Johnson Center. 373 00:26:32,548 --> 00:26:34,967 Ven por una hora y luego vete a casa. 374 00:26:35,968 --> 00:26:38,429 Deberías salir y divertirte más. 375 00:26:38,512 --> 00:26:40,055 Sí, vamos. 376 00:26:41,891 --> 00:26:42,892 Otra vez. 377 00:26:44,101 --> 00:26:49,190 Bien. As long as you don't come, Tal vez puedas revisar tu correo mientras estés en la luna. 378 00:26:49,273 --> 00:26:51,567 No lo has tocado desde que regresaste. 379 00:26:53,986 --> 00:26:55,613 Bien. Ay dios mío. 380 00:26:56,530 --> 00:26:58,199 - Disfrutar. Tú también. 381 00:26:59,408 --> 00:27:00,743 Eso es mucho correo. 382 00:27:15,799 --> 00:27:17,801 "Modificación de las condiciones de la póliza de seguro de Dublín" 383 00:27:26,852 --> 00:27:29,480 "Pam Horton - Austin, Texas" 384 00:27:42,326 --> 00:27:44,161 "Una carta de Pamela Horton". 385 00:27:44,245 --> 00:27:46,539 “¡Oye, te vi en el boletín! Bienvenido de nuevo a (la Tierra)”. 386 00:27:46,622 --> 00:27:48,332 "Pensé que podrías disfrutar esto. Pam". 387 00:27:48,415 --> 00:27:52,419 "Pensamiento nº 10 - Por Pamela Horton" 388 00:27:57,716 --> 00:28:00,177 "Pamela Horton recibió... Premio de Bellas Artes de la Universidad de Texas. 389 00:28:00,261 --> 00:28:02,638 “Trabaja como profesora de escritura creativa y poesía. En el Colegio Comunitario de Austin. 390 00:28:09,937 --> 00:28:14,859 “¿Puedes adivinar qué poema trata sobre ti?” 391 00:28:38,215 --> 00:28:40,134 "¿Dónde nos encontramos? ¿Era una estación de autobuses? " 392 00:28:40,217 --> 00:28:42,219 “¿O en la calle? ¿Estaba cerca del callejón?" 393 00:28:56,567 --> 00:28:59,695 Descubrimiento, esto es vigilancia. Lanzamiento. Ejecutaremos un escaneo detenido ahora. 394 00:28:59,778 --> 00:29:00,779 Te recibí. 395 00:29:00,863 --> 00:29:02,281 La situación parece buena. 396 00:29:04,491 --> 00:29:08,287 Entonces pasamos al control incorporado después de 9 minutos. 397 00:29:08,370 --> 00:29:10,915 Es hora de la entrevista de Tracy con NBC. 398 00:29:10,998 --> 00:29:13,709 Empecé a preguntarme Whether we're just private drivers here. 399 00:29:14,877 --> 00:29:17,588 Creo que dejaron una bolsa de maquillaje. En el piso medio si quieres renovar tu maquillaje. 400 00:29:17,671 --> 00:29:19,632 Sí. ¡Qué circunstancia! 401 00:29:23,302 --> 00:29:25,429 control de lanzamiento, Encendimos la cámara de Tracy. 402 00:29:26,430 --> 00:29:28,307 Enseñar, Descubrir. La corriente se ve bien. 403 00:29:30,267 --> 00:29:34,313 Bien. Al aire después del 3, 2, 1. 404 00:29:35,272 --> 00:29:36,315 Hola. 405 00:29:36,398 --> 00:29:37,399 "(Descubrimiento) - enlace seguro" 406 00:29:37,483 --> 00:29:41,278 Estoy muy feliz de hablar contigo. A bordo del transbordador espacial Discovery. 407 00:29:41,362 --> 00:29:42,738 “Hace un rato (Tracy Stevens) - Lanzamiento del descubrimiento" 408 00:29:42,821 --> 00:29:45,491 Así es, me dirijo a la luna. Para pasar 6 meses. 409 00:29:45,991 --> 00:29:47,535 Es el viaje de su vida. 410 00:29:47,618 --> 00:29:50,621 Me arrepiento de una cosa Sam y yo no pudimos asistir a nuestra luna de miel. 411 00:29:51,288 --> 00:29:54,375 Varios espectadores te preguntaron ¿Por qué usaste el nombre "Stevens"? 412 00:29:54,458 --> 00:29:56,627 En lugar de su nombre de pila, "Cleveland". 413 00:29:56,710 --> 00:29:57,795 ¿Podrías respondernos? 414 00:29:57,878 --> 00:30:01,131 Todo el mundo ya me conoce como "Stevens". 415 00:30:01,215 --> 00:30:02,967 Entonces decidí seguir adelante. 416 00:30:03,050 --> 00:30:04,760 Y ahorrar algo de dinero a los contribuyentes. 417 00:30:05,344 --> 00:30:06,720 Te quiero mucho, Sam. 418 00:30:08,055 --> 00:30:11,225 La astronauta Tracy Stevens, Hablando con nosotros hace 40 minutos 419 00:30:11,308 --> 00:30:14,436 Durante sus preparativos finales Ella y su tripulación para el lanzamiento. 420 00:30:15,104 --> 00:30:17,940 Me acaban de informar que el transbordador despegará en dos minutos... 421 00:30:19,358 --> 00:30:21,443 Muchas gracias. 422 00:30:21,527 --> 00:30:23,612 Bienvenido a la Rueda de la Fortuna. Me alegro de tenerte aquí. 423 00:30:23,696 --> 00:30:27,491 Ahora por favor hazlo de nuevo A nuestra anfitriona. Esta es Vanna White. 424 00:30:27,575 --> 00:30:28,576 "Soy." 425 00:30:29,869 --> 00:30:30,870 Bienvenido. 426 00:30:30,953 --> 00:30:33,789 ... Sólo espero que no lleguen a nuestros barcos antes que nosotros. 427 00:30:37,418 --> 00:30:39,295 - La presión del aire disminuye. - Tienes razón. 428 00:30:39,378 --> 00:30:41,505 Padre de 2. ¿Puedes hablar un poco sobre esto? 429 00:30:41,589 --> 00:30:42,631 Dos chicos excelentes. 430 00:30:42,715 --> 00:30:45,801 Uno de ellos tiene menos de un año y todavía es un bebé. La otra es una preciosa niña de 3 años. 431 00:30:46,427 --> 00:30:48,137 Me los regaló mi querida esposa. 432 00:30:48,220 --> 00:30:49,346 - Fue... -Dos chicos maravillosos. 433 00:30:49,430 --> 00:30:50,723 ...realmente genial. 434 00:30:50,806 --> 00:30:52,725 Es bueno tenerte aquí, Jeff. Te deseo éxito. 435 00:30:52,808 --> 00:30:54,643 8, 7, 6. 436 00:30:54,727 --> 00:30:56,020 "Lanzamiento del transbordador espacial Discovery" 437 00:30:56,103 --> 00:30:59,356 Arranque el motor principal. 2, 1... 438 00:30:59,440 --> 00:31:00,441 "Silencioso" 439 00:31:14,038 --> 00:31:15,164 Nos vemos, Rastro. 440 00:31:21,295 --> 00:31:22,630 Nos vemos pronto. 441 00:31:43,192 --> 00:31:44,818 ¿Qué lleva, señor Biscotti? 442 00:31:46,612 --> 00:31:48,405 Sólo un sándwich, señor. 443 00:31:49,823 --> 00:31:52,701 Escuché que es tu último día en el cargo. Felicitaciones. 444 00:31:53,202 --> 00:31:54,411 Ponte esto. 445 00:31:54,912 --> 00:31:56,622 "Marina de guerra" 446 00:31:58,958 --> 00:32:02,628 Con respeto, señor. Soy de la Fuerza Aérea, no de la Marina. 447 00:32:06,173 --> 00:32:07,216 Úselo. 448 00:32:18,519 --> 00:32:20,771 Ahora bájalo. 449 00:32:23,732 --> 00:32:24,817 más. 450 00:32:38,330 --> 00:32:39,623 Esto funcionará. 451 00:32:41,667 --> 00:32:44,253 primero la próxima semana, Necesito que consigas la autorización para el avión T-38. 452 00:32:44,879 --> 00:32:45,880 Y nos vemos en Bamdil. 453 00:32:47,214 --> 00:32:49,550 ¿"Bamdil"... en "California"? 454 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Felicitaciones. 455 00:32:52,636 --> 00:32:55,347 Acabo de sentarme en el asiento del copiloto. En los primeros vuelos de Pathfinder. 456 00:32:58,225 --> 00:32:59,268 Sepa, señor. 457 00:33:00,144 --> 00:33:01,145 Gracias. 458 00:33:26,086 --> 00:33:28,214 Quedan dos horas y contando. 459 00:33:30,799 --> 00:33:32,384 "(Lorenzo de Arabia)" 460 00:33:32,968 --> 00:33:34,512 - Hola, Bob. - Hola, Bob. 461 00:33:35,930 --> 00:33:38,849 ¡Uf! Este lugar parecería extraño sin ti. 462 00:33:40,684 --> 00:33:42,311 Creo que se lo dejaré a Molly. 463 00:33:42,394 --> 00:33:45,147 Es espantoso en distancias cortas. Necesitas entrenamiento. 464 00:33:46,982 --> 00:33:48,234 Definitivamente te encantará. 465 00:33:50,653 --> 00:33:51,654 ¿Qué pasa? 466 00:33:57,117 --> 00:34:02,998 Ed, quiero que sepas que estoy agradecido. Será asignado a la tripulación número 91 de "Jamestown". 467 00:34:03,082 --> 00:34:05,084 Y con qué rapidez lo arreglas. 468 00:34:05,167 --> 00:34:06,252 Realmente lo aprecio. 469 00:34:07,628 --> 00:34:08,628 Pero... 470 00:34:10,588 --> 00:34:11,632 ¿Pero qué? 471 00:34:12,883 --> 00:34:13,968 No es suficiente. 472 00:34:17,262 --> 00:34:18,597 ¿No es suficiente? 473 00:34:18,681 --> 00:34:20,683 Lo siento, pero no es suficiente. 474 00:34:23,018 --> 00:34:24,478 Quiero una posición de liderazgo. 475 00:34:24,979 --> 00:34:27,648 Danny, has estado alejado de la profesión durante mucho tiempo. 476 00:34:27,731 --> 00:34:29,817 No puedes simplemente venir y exigir de repente... 477 00:34:29,900 --> 00:34:32,068 Sabes los sacrificios que has hecho. 478 00:34:32,152 --> 00:34:33,654 ¿Cuanto perdiste? 479 00:34:34,070 --> 00:34:36,615 Fui el primer afroamericano en el espacio Hola Ed. 480 00:34:37,199 --> 00:34:39,742 Y ahora aquí estoy, sigo siendo seguidora. 481 00:34:42,288 --> 00:34:43,289 Vamos, Danny. 482 00:34:44,664 --> 00:34:46,166 ¿De verdad te estás metiendo en este tema? 483 00:34:46,250 --> 00:34:47,751 Pensé detenidamente. 484 00:34:49,086 --> 00:34:53,090 Quiero ser el primer afroamericano. Dirigir una expedición. 485 00:34:53,507 --> 00:34:57,386 ¿Existe ahora un título para la primera mujer líder negra? 486 00:34:57,469 --> 00:34:59,054 ¿en serio? ¿Lo definimos así? 487 00:34:59,138 --> 00:35:01,140 Sí, lo haremos, Ed. 488 00:35:01,765 --> 00:35:03,767 Si no me das una posición de liderazgo, 489 00:35:03,851 --> 00:35:07,605 Siempre me verán como una chica negra débil. Se derrumbó en la luna. 490 00:35:07,688 --> 00:35:10,858 Pero si yo fuera un hombre blanco, Me habrías perdonado hace mucho tiempo. 491 00:35:10,941 --> 00:35:15,112 Entiendo que parece así, Pero esto no es cierto. 492 00:35:19,325 --> 00:35:23,287 ¿Recuerdas Mercurio 4, cuando aterrizó Gus Grissom? La puerta se abrió temprano. 493 00:35:23,370 --> 00:35:25,247 La prensa nunca le dejó olvidar eso. 494 00:35:25,331 --> 00:35:27,791 No tenía nada que ver con el color de su piel. 495 00:35:30,044 --> 00:35:32,963 Ed, ¿cuántos astronautas tenemos ahora? 496 00:35:35,549 --> 00:35:36,967 205. 497 00:35:38,302 --> 00:35:40,054 ¿Cuántos de ellos son negros? 498 00:35:41,472 --> 00:35:42,598 11. 499 00:35:42,681 --> 00:35:45,392 ¿Cuántos de ellos han liderado alguna vez una misión? 500 00:35:48,812 --> 00:35:49,813 uno. 501 00:35:50,773 --> 00:35:53,817 Escucha, espero que no estés diciendo... No estás insinuando eso... 502 00:35:53,901 --> 00:35:56,028 No estoy tratando de insinuar nada. 503 00:35:56,111 --> 00:35:57,738 Más bien lo digo explícitamente. 504 00:35:58,322 --> 00:36:00,783 Esto no es suficiente. 505 00:36:00,866 --> 00:36:03,702 Escucha, Danny, tienes que entender. Estas cosas toman tiempo. 506 00:36:03,786 --> 00:36:07,581 Primero tienen que clasificarse, luego tienen que entrenar, 507 00:36:07,665 --> 00:36:09,750 Luego tienen que participar en una serie de misiones. 508 00:36:09,834 --> 00:36:11,836 Créanme, si estuvieran preparados, serían líderes. 509 00:36:11,919 --> 00:36:15,297 ¿"Si estuvieran listos"? Hablas como el dueño de un club de fútbol. 510 00:36:15,381 --> 00:36:17,675 Escuche, hemos solucionado este problema. 511 00:36:17,758 --> 00:36:20,177 No. No llegamos a ningún acuerdo. 512 00:36:24,473 --> 00:36:28,018 Ed, ingresaste a este programa. Sólo para diversificar el equipo con una chica negra. 513 00:36:29,019 --> 00:36:32,273 Estaba agradecido por la oportunidad, Cualesquiera que sean las razones. 514 00:36:33,023 --> 00:36:35,276 Pero eso fue hace 13 años. 515 00:36:35,776 --> 00:36:36,861 Este programa, 516 00:36:37,528 --> 00:36:41,240 Tiene el poder de cambiar la visión que la gente tiene del mundo. 517 00:36:42,074 --> 00:36:43,158 Aprende eso. 518 00:36:44,827 --> 00:36:47,162 No puedo creer que me estés haciendo esto en mis últimos días. 519 00:36:47,246 --> 00:36:49,081 Es exactamente por eso que te lo traigo. 520 00:36:49,915 --> 00:36:51,750 Because until Molly takes over on Monday, 521 00:36:51,834 --> 00:36:54,295 Eres el único que puede hacer algo. 522 00:36:57,923 --> 00:36:59,216 Tengo que ir a una reunión. 523 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Lo siento, llego tarde. 524 00:37:12,605 --> 00:37:13,606 Bienvenido. 525 00:37:14,064 --> 00:37:15,191 Éste es para ti, Ed. 526 00:37:16,025 --> 00:37:19,987 En honor a sus 9 años de servicio Como jefe de la Oficina de Astronautas. 527 00:37:23,282 --> 00:37:27,703 ¿Se supone que debo pedir un deseo? 528 00:37:28,037 --> 00:37:31,916 ¿No se ha conseguido ya? Estás conduciendo un Pathfinder. 529 00:37:37,046 --> 00:37:38,255 ¿Qué deseaste? 530 00:37:38,339 --> 00:37:39,924 Inicie esta reunión. 531 00:37:40,466 --> 00:37:41,675 Estoy de acuerdo con usted. 532 00:37:42,635 --> 00:37:45,888 Bueno, tengo noticias interesantes. 533 00:37:47,348 --> 00:37:49,558 Los soviéticos aceptaron la oferta del presidente. 534 00:37:49,642 --> 00:37:53,145 Enviar una misión conjunta Entre nuestros dos programas espaciales. 535 00:37:53,479 --> 00:37:55,272 Debes estar bromeando. 536 00:37:56,148 --> 00:37:59,527 Dije que no había manera de que aceptaran esto. 537 00:37:59,610 --> 00:38:02,988 Parece que el líder Andropov Deseoso de demostrarle al mundo 538 00:38:03,072 --> 00:38:07,326 Intenciones pacíficas de la Unión Soviética Respecto a los Estados Unidos. 539 00:38:07,409 --> 00:38:09,912 Ya dije esto. Esto es una completa tontería. 540 00:38:10,246 --> 00:38:12,164 The Soviets still use Soyuz vehicles. 541 00:38:12,248 --> 00:38:14,959 Ni siquiera pudieron lanzar su lanzadera Buran. 542 00:38:15,042 --> 00:38:16,794 La única razón por la que aceptaron esto 543 00:38:16,877 --> 00:38:19,588 That they can look A nuestra tecnología actual de cerca. 544 00:38:20,673 --> 00:38:22,049 No tenemos que dárselo. 545 00:38:22,716 --> 00:38:25,261 Sólo pude mostrar a los soviéticos lo que ya vieron. 546 00:38:25,344 --> 00:38:26,345 ¿Significado? 547 00:38:26,428 --> 00:38:29,390 Disponemos de un viejo vehículo de mando Apolo. En stock aquí en el Johnson Center. 548 00:38:29,473 --> 00:38:32,935 Era un barco de rescate de respaldo para Skylab. Antes de que los transbordadores asumieran ese papel. 549 00:38:33,018 --> 00:38:35,479 Lo enviaremos al Museo Smithsonian. 550 00:38:35,563 --> 00:38:37,356 Si utilizamos la nave espacial Apolo para esto, 551 00:38:37,815 --> 00:38:40,484 Los rusos no se acercarán a nuestros sistemas de lanzadera. 552 00:38:41,443 --> 00:38:44,238 Mientras lo tengamos Saturno 1B también está disponible. 553 00:38:45,030 --> 00:38:46,198 Huntsville tiene uno. 554 00:38:49,702 --> 00:38:50,786 Entonces esto es posible. 555 00:38:51,328 --> 00:38:52,955 Al jefe le encantará esto. 556 00:38:53,038 --> 00:38:56,458 Todavía habla de la apariencia heroica. Para vehículos Apollo antiguos. 557 00:38:57,084 --> 00:38:59,879 Bueno, dicen los soviéticos. Ya han empezado a hacer el casting, así que... 558 00:38:59,962 --> 00:39:02,256 Para demostrar su pleno compromiso. 559 00:39:02,339 --> 00:39:03,924 Por eso debemos seguir su ejemplo. 560 00:39:05,342 --> 00:39:07,845 Odio estresarte en tus últimos días, Ed. 561 00:39:07,928 --> 00:39:11,182 Pero no estoy seguro de querer Déjele eso a la señorita Cobb. 562 00:39:11,640 --> 00:39:14,643 Al menos ahora solo tienes que elegir 2 Después de modificaciones. 563 00:39:16,854 --> 00:39:18,606 Puedo identificar al líder ahora. 564 00:39:19,940 --> 00:39:22,610 Espero que no te prepares para esto también. 565 00:39:22,693 --> 00:39:25,446 No. Le asignaré a Danielle Paul. 566 00:39:26,697 --> 00:39:30,034 Tiene una amplia experiencia en Apollo, Ella sería perfecta para este papel. 567 00:39:32,161 --> 00:39:34,413 Quizás deberíamos considerar otros candidatos. 568 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 ¿Porqué es eso? 569 00:39:38,375 --> 00:39:41,295 Ed, esta misión es muy importante para el presidente. 570 00:39:41,378 --> 00:39:43,672 Quiere que sólo la élite participe en él. 571 00:39:44,465 --> 00:39:46,717 Pasé 3 meses con ella en la luna. 572 00:39:46,800 --> 00:39:49,720 Su actuación fue excelente. En circunstancias muy difíciles. 573 00:39:49,803 --> 00:39:53,474 Aprecio tu lealtad, pero sabes que eso no es cierto. 574 00:39:59,772 --> 00:40:01,357 ¿Qué diablos significa esto? 575 00:40:02,608 --> 00:40:05,945 Vamos, Ed. ¿Realmente tengo que dar explicaciones? 576 00:40:07,029 --> 00:40:09,073 - El tema de su brazo... - No fue culpa suya. 577 00:40:10,157 --> 00:40:13,744 El público piensa... - Cambiemos la opinión del público. 578 00:40:13,827 --> 00:40:16,956 Tom, entrené con Paul. Estoy de acuerdo con Ed. 579 00:40:17,540 --> 00:40:18,582 Yo también. 580 00:40:19,250 --> 00:40:22,878 Ella hizo un trabajo excepcional para nosotros. Durante la crisis del Apolo 24. 581 00:40:24,255 --> 00:40:25,965 creo que ha llegado el momento 582 00:40:26,048 --> 00:40:28,843 Porque una mujer afroamericana lidera Misión espacial. 583 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 No estoy discutiendo contigo. 584 00:40:30,928 --> 00:40:33,973 Pero elegí a Paul. Ser astronauta ante todo. 585 00:40:34,056 --> 00:40:35,432 Entonces, ¿cuál es el problema? 586 00:40:36,475 --> 00:40:38,519 Recibiré una fuerte objeción por parte de la Casa Blanca. 587 00:40:40,020 --> 00:40:43,858 Tienes que recordarles el tablero. El cual habríamos abordado el Apolo 11. 588 00:40:43,941 --> 00:40:46,861 "Venimos en paz por el bien de toda la humanidad". 589 00:40:46,944 --> 00:40:48,654 Ahora tenemos que cumplir eso. 590 00:40:48,737 --> 00:40:51,490 Esta misión, con todo su valor simbólico, 591 00:40:51,574 --> 00:40:53,492 Esta es la oportunidad perfecta para hacer precisamente eso. 592 00:40:53,576 --> 00:40:55,202 Estoy de acuerdo con Ed en esto. 593 00:40:55,995 --> 00:40:58,831 Escuche, a los soviéticos les gusta aprovechar cualquier oportunidad. 594 00:40:58,914 --> 00:41:01,584 Para resaltar nuestra problemática historia En las relaciones étnicas. 595 00:41:01,667 --> 00:41:05,754 Esto enviará un mensaje fuerte. Sobre los avances que hemos logrado. 596 00:41:08,799 --> 00:41:11,635 Bien, llevaré esto a la gerencia. 597 00:41:11,719 --> 00:41:13,762 Dime si alguien no está de acuerdo con eso. 598 00:41:13,846 --> 00:41:16,932 Me pondré en contacto con el Ministro de Defensa y él apoyará nuestra decisión. 599 00:41:18,267 --> 00:41:19,685 Te cubro las espaldas, Tom. 600 00:41:21,103 --> 00:41:22,104 Bien. 601 00:41:46,003 --> 00:41:49,757 Quedan 5, 4, 3, 2... 602 00:41:52,301 --> 00:41:53,469 ¿Puedo tener un minuto? 603 00:41:54,970 --> 00:41:56,472 Sólo tienes un minuto. 604 00:41:59,225 --> 00:42:01,060 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿De qué estás hablando? 605 00:42:01,143 --> 00:42:04,104 Pensé que éramos amigos. Me sorprendiste en la reunión. 606 00:42:04,188 --> 00:42:06,732 No tenía intención de hacerlo, Tom. Pero se me ocurrió en ese momento. 607 00:42:06,815 --> 00:42:09,985 Sí, supongo que muchas cosas. Se te ocurrió hace poco. 608 00:42:10,069 --> 00:42:12,446 Ella tampoco habló conmigo de Pathfinder. 609 00:42:12,530 --> 00:42:15,699 Entonces Gordo Stevens iba a la luna 610 00:42:15,783 --> 00:42:17,743 Después de permanecer en la Tierra durante casi una década. 611 00:42:17,826 --> 00:42:20,120 Gordo es nuestro empleado. Es uno de nuestros mejores pilotos. 612 00:42:20,204 --> 00:42:23,290 Todo el mundo sabe que está borracho... Tiene un problema con la bebida. 613 00:42:24,458 --> 00:42:27,837 ¿Lo has mirado detenidamente recientemente? Es un desastre potencial. 614 00:42:27,920 --> 00:42:29,964 Escucha, ahora tiene un poco de sobrepeso. 615 00:42:30,047 --> 00:42:31,590 Pero volverá a estar en forma. 616 00:42:31,674 --> 00:42:33,884 Como siempre lo hace. Se desempeñó excelentemente En su prueba de competencia... 617 00:42:33,968 --> 00:42:37,096 Sólo espero que tomes todas estas decisiones. Por las razones correctas, Ed. 618 00:42:37,555 --> 00:42:40,349 No por favoritismo o preferencia... 619 00:42:40,432 --> 00:42:42,518 O cualquiera que sea la palabra correcta. 620 00:43:30,858 --> 00:43:32,568 "(WITZ)" 621 00:44:32,044 --> 00:44:33,087 "(Texas)" 622 00:44:59,989 --> 00:45:01,115 ¡Maldita sea! 623 00:45:02,783 --> 00:45:03,784 Mierda. 624 00:45:05,160 --> 00:45:06,620 "Marina" 625 00:45:14,044 --> 00:45:15,671 Ed dijo mediodía, ¿verdad? 626 00:45:15,754 --> 00:45:16,755 Esto es correcto. 627 00:45:18,674 --> 00:45:21,218 ¿Qué pasa con el sombrero? Eres de la Fuerza Aérea. 628 00:45:22,595 --> 00:45:25,306 Yo... perdí una apuesta. 629 00:45:26,348 --> 00:45:28,350 ¿en serio? ¿Alguna apuesta? 630 00:45:31,103 --> 00:45:33,189 estaba borracho... 631 00:45:34,064 --> 00:45:35,149 No lo recuerdo. 632 00:45:36,358 --> 00:45:40,070 La NASA te eligió para ser copiloto En la primera nave espacial nuclear. 633 00:45:45,492 --> 00:45:46,660 Lo siento, llego tarde. 634 00:45:46,744 --> 00:45:49,038 Se dañó la biela de mi auto De camino a Ellington. 635 00:45:49,121 --> 00:45:51,499 ¿Cuándo se fabricó este coche? ¿Hace 40 años? 636 00:45:51,582 --> 00:45:54,251 Lo compré hace 14 años, Cuando todavía jugaban tenis en la escuela secundaria. 637 00:45:54,335 --> 00:45:56,337 Me alegro que no hayan regresado. Hacen autos como este. 638 00:45:56,921 --> 00:45:59,548 Apurémonos. Tengo que regresar a Houston. 639 00:45:59,632 --> 00:46:03,135 Quiero que ambos superviséis los vehículos de simulación. Mientras viajo a Cabo Cañaveral 640 00:46:03,219 --> 00:46:05,721 Para verificar las actualizaciones del centro de control de lanzamiento. 641 00:46:05,804 --> 00:46:07,306 Primero quiero mostrarles algo. 642 00:46:14,605 --> 00:46:17,691 - Aprecio que hagas esto, Troy. - Es un placer, señorita Ball. 643 00:46:18,692 --> 00:46:21,195 Aquí sólo hay cajas y bolas de naftalina. 644 00:46:22,279 --> 00:46:23,948 ¿Qué estás buscando realmente? 645 00:46:24,573 --> 00:46:26,075 Quiero saludar a mi barco. 646 00:46:26,158 --> 00:46:28,244 "Seguridad" 647 00:46:39,755 --> 00:46:40,840 ¿Es ese tu barco? 648 00:46:42,800 --> 00:46:43,884 ¿Ese plato? 649 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 Ese plato. 650 00:46:54,979 --> 00:46:56,397 Les presento Pathfinder. 651 00:46:56,480 --> 00:46:58,482 "(Pathfinder) - (EE.UU.)" 652 00:47:03,070 --> 00:47:05,072 Primera vez que la veo lista para partir. 653 00:47:05,573 --> 00:47:08,242 Es 3 veces más potente que nuestros transbordadores actuales. 654 00:47:08,701 --> 00:47:10,536 Y cuando vayamos a Marte, 655 00:47:10,619 --> 00:47:13,831 Estos motores nucleares acortarán nuestro viaje A los 100 días. 656 00:47:14,456 --> 00:47:18,335 Nos tocará probarlo en el entorno más duro que conocemos. 657 00:47:19,545 --> 00:47:21,797 Y deshacerse de cualquier defecto. 658 00:47:27,344 --> 00:47:31,265 Los elegí a ambos en mi tripulación porque son los mejores. 659 00:47:31,891 --> 00:47:33,893 El Dr. Reid trabajó en estos motores durante años. 660 00:47:33,976 --> 00:47:36,645 Es hora de viajar con él al espacio. 661 00:47:37,271 --> 00:47:40,482 A diferencia de ti, este Capitán Biscotti Nunca antes había estado en órbita. 662 00:47:40,566 --> 00:47:44,236 Pero lo vi actuar excelentemente. En 6 asignaciones a tripulaciones de reserva. 663 00:47:45,154 --> 00:47:48,824 Parece tener un sexto sentido. Qué podría estar mal y cómo solucionarlo. 664 00:47:49,950 --> 00:47:51,535 También es un excelente piloto. 665 00:47:52,244 --> 00:47:53,746 Aunque tenga el pelo rojo. 666 00:47:57,500 --> 00:48:00,920 Ahora muchos ojos estarán puestos en nosotros. 667 00:48:02,546 --> 00:48:04,924 No podemos equivocarnos. 668 00:48:05,925 --> 00:48:07,927 Por eso entrenaremos con todas nuestras fuerzas. 669 00:48:09,094 --> 00:48:10,095 Sepa, comandante. 670 00:48:10,179 --> 00:48:11,597 Esta es la única manera. 671 00:48:18,979 --> 00:48:20,189 Hagamos historia. 672 00:48:29,198 --> 00:48:32,326 - Les pide a todos ustedes... - No. 673 00:48:32,409 --> 00:48:34,286 ...y lo tratas con respeto 674 00:48:34,370 --> 00:48:38,541 Mientras cantaba su himno nacional. 675 00:48:38,624 --> 00:48:40,709 Él te derrotará, bastardo comunista. 676 00:48:43,295 --> 00:48:45,840 Vamos, sigue cantando. Mientras tus dientes aún estén sanos. 677 00:48:47,758 --> 00:48:49,385 ¡Mierda, Steve! 678 00:48:49,468 --> 00:48:51,011 Esté preparado para el peligro. ¡Ey! 679 00:48:51,095 --> 00:48:52,847 - ¡Aquí está! - ¿Dónde está? 680 00:48:55,933 --> 00:48:57,351 Damas y caballeros, 681 00:48:58,018 --> 00:48:59,854 Desde Carolina del Sur... 682 00:49:00,646 --> 00:49:01,647 "Somos los marines". 683 00:49:01,730 --> 00:49:04,483 "¡Sargento masacre!" 684 00:49:04,567 --> 00:49:05,609 ¡Sí! 685 00:49:09,280 --> 00:49:11,991 Slaughter lo traerá de regreso a Siberia, destrozado. 686 00:49:12,074 --> 00:49:13,909 Entonces tendrá que tener cuidado con la mano derecha de Volkov. 687 00:49:14,952 --> 00:49:17,746 La semana pasada en Shreveport, Volkoff sacó una herramienta de sus pantalones. 688 00:49:17,830 --> 00:49:19,623 Entonces Tito Santana perdió el conocimiento. 689 00:49:19,957 --> 00:49:22,251 -¿Te gusta la lucha libre? -Es gracioso. Sí. 690 00:49:22,835 --> 00:49:24,420 Él te aplastará. 691 00:49:31,260 --> 00:49:33,345 Hola gordo, ¿No se supone que debes encontrarte con Ed en Ellington? 692 00:49:33,429 --> 00:49:35,556 Pensé que ibas en avión Juntos al Cabo. 693 00:49:35,890 --> 00:49:38,475 No puedo perderme esto. Conduciré mi coche rápidamente. 694 00:49:38,559 --> 00:49:40,019 de este modo. 695 00:49:40,102 --> 00:49:41,604 Pathfinder fue increíble. 696 00:49:42,188 --> 00:49:45,232 Pero casi muero cuando Sally se burló de mí. Del coche del almirante. 697 00:49:45,733 --> 00:49:48,027 Tenía la boca tan seca que no podía decir una palabra. 698 00:49:48,110 --> 00:49:49,904 Escuche, piloto. 699 00:49:50,905 --> 00:49:53,657 Ed Baldwin comete errores como todos los demás. 700 00:49:54,241 --> 00:49:55,659 Eres su copiloto, 701 00:49:55,743 --> 00:49:58,746 Entonces tu papel es llamar su atención cuando comete un error. 702 00:49:59,538 --> 00:50:02,541 -Si no puedes hacerlo... - Maldita sea, Helena. ¡Cómo se mata la diversión! 703 00:50:03,083 --> 00:50:04,293 ¡Tener cuidado! ¡Tiro de honda! 704 00:50:04,710 --> 00:50:05,711 Hola Ed. 705 00:50:06,337 --> 00:50:09,798 ¡Uf! ¡Pesa al menos 142 kg! 706 00:50:11,091 --> 00:50:13,552 Lanzado al aire... 707 00:50:14,094 --> 00:50:15,471 ¡Qué brazo derecho! 708 00:50:15,554 --> 00:50:17,306 ¡Sí, eso es todo, sargento! ¡Muélelo! 709 00:50:17,389 --> 00:50:19,725 ¡Ay dios mío! 5 golpes de derecha... - ¡Derrótalo! 710 00:50:19,808 --> 00:50:21,393 ...y ahora el gran hombre, Sarge, arroja... 711 00:50:21,477 --> 00:50:23,395 ¡Destrúyelo en el suelo del ring! 712 00:50:23,479 --> 00:50:27,608 Un golpe muy doloroso para el ruso. Volkov cayó de rodillas. 713 00:50:29,985 --> 00:50:31,237 La mesa gira. 714 00:50:39,870 --> 00:50:42,957 ¿Estás ciego, Hakam? ¡Este es un uso no dental! 715 00:50:45,125 --> 00:50:46,126 ¿mi papá? 716 00:50:48,295 --> 00:50:49,296 ¿mi papá? 717 00:50:55,177 --> 00:50:56,178 ¿Estás bien, papá? 718 00:50:58,138 --> 00:51:00,266 ¿Ves esas hormigas? 719 00:51:00,349 --> 00:51:02,017 Sí, se nota mucho. 720 00:51:03,394 --> 00:51:04,979 "(Stevens)" 721 00:51:19,410 --> 00:51:20,911 ¿Listo, amigo mío? 722 00:51:24,999 --> 00:51:26,000 ¿Qué ocurre? 723 00:51:27,710 --> 00:51:28,878 Vi hormigas. 724 00:51:31,839 --> 00:51:32,840 ¿Qué? 725 00:51:33,424 --> 00:51:35,426 ¿cuando? ¿Qué estabas haciendo? 726 00:51:35,509 --> 00:51:37,344 Veo televisión con Outpost. 727 00:51:38,512 --> 00:51:40,890 No bebí alcohol, sólo Pepsi. 728 00:51:40,973 --> 00:51:43,392 Él simplemente estaba... arrastrándose por todos lados, hombre. 729 00:51:44,602 --> 00:51:46,103 Estaba arrastrándose por todas partes. 730 00:51:47,062 --> 00:51:49,356 - ¿Había alguien contigo? - Sí, Danny. 731 00:51:49,440 --> 00:51:50,900 Estaba funcionando. 732 00:51:52,193 --> 00:51:53,569 Todo terminó rápidamente. 733 00:51:53,652 --> 00:51:57,198 Karen lo mató con insecticida. 734 00:51:59,325 --> 00:52:01,535 ¿Qué...? Espera, ¿quieres decir que eran hormigas reales? 735 00:52:01,619 --> 00:52:05,706 Pensé que estaba perdiendo la cabeza otra vez, Ed. Pensé que estaba alucinando otra vez. 736 00:52:05,789 --> 00:52:07,249 Me costaba respirar, 737 00:52:07,333 --> 00:52:10,377 Estuve temblando y sudando hasta que llegué aquí. 738 00:52:12,338 --> 00:52:16,091 Lo sentí en mis manos y cara. 739 00:52:19,637 --> 00:52:21,388 ¿Y si vuelve a pasar, Ed? 740 00:52:21,472 --> 00:52:23,807 Gordo, no estás alucinando. 741 00:52:24,683 --> 00:52:25,893 Esto no está sucediendo. 742 00:52:29,605 --> 00:52:31,106 Para tu información, papá... 743 00:52:32,691 --> 00:52:35,236 Era el hombre más fuerte que jamás había visto. 744 00:52:36,820 --> 00:52:39,406 Y los horrores que soportó en esa guerra. 745 00:52:39,949 --> 00:52:43,160 "Guadalcanal", "Peleliu" y "Okinawa". 746 00:52:45,120 --> 00:52:46,622 Y los ataques de esos japoneses. 747 00:52:47,915 --> 00:52:51,418 Lo estaban atacando, gritando como animales salvajes. 748 00:52:51,502 --> 00:52:53,420 Y atropellan los cuerpos de sus muertos, 749 00:52:53,504 --> 00:52:55,506 Pero nunca dejó su arma. 750 00:52:56,173 --> 00:52:57,842 Más bien, continuó disparando balas. 751 00:52:58,634 --> 00:53:00,719 Nunca lo he visto retroceder ante nada. 752 00:53:06,016 --> 00:53:07,101 Incluso el cáncer. 753 00:53:16,485 --> 00:53:20,072 Estaba visitándolo. Lo veo acostado boca arriba en la cama. 754 00:53:20,155 --> 00:53:22,241 Jadeó como pez fuera del agua. 755 00:53:24,034 --> 00:53:27,162 Tenía los ojos muy abiertos y tenía mucho miedo. 756 00:53:35,254 --> 00:53:36,589 No pude soportarlo. 757 00:53:37,631 --> 00:53:39,133 Salí corriendo de la habitación. 758 00:53:47,516 --> 00:53:48,601 No sé. 759 00:53:50,227 --> 00:53:51,312 Quizás... 760 00:53:53,480 --> 00:53:55,357 El miedo estuvo dentro de él todo el tiempo. 761 00:53:57,568 --> 00:53:58,569 En el fondo. 762 00:54:01,113 --> 00:54:02,656 Pero su debilidad se lo impidió... 763 00:54:07,453 --> 00:54:09,163 De resistirlo de nuevo. 764 00:54:12,541 --> 00:54:13,751 ¿Qué voy a hacer, Ed? 765 00:54:13,834 --> 00:54:15,377 Puedes ser un hombre. 766 00:54:18,380 --> 00:54:19,882 ¿Qué? -Me escuchaste. 767 00:54:22,176 --> 00:54:23,677 Eres un astronauta. 768 00:54:24,845 --> 00:54:29,016 Te sentaste con el culo sobre 2,5 millones de kilogramos. De combustible altamente explosivo 769 00:54:29,099 --> 00:54:30,809 Y les dije: "Enciendan la mecha". 770 00:54:30,893 --> 00:54:33,896 ¡Y ahora estás aquí sentada llorando como un bebé! 771 00:54:33,979 --> 00:54:37,650 “Oh, estoy tan asustado, Ed. "Estoy tan débil". 772 00:54:37,733 --> 00:54:39,902 ¿Qué tal ser valiente? 773 00:54:42,571 --> 00:54:44,073 Cuidado, Ed. 774 00:54:44,156 --> 00:54:46,450 ¿De lo contrario qué? ¿El Gordo va a hacer algo? 775 00:54:46,534 --> 00:54:47,868 El Gordo podría hacer algo. 776 00:54:49,036 --> 00:54:51,121 - Quizás realmente has perdido la cabeza. silencioso. 777 00:54:51,205 --> 00:54:53,207 -¡Quizás ya no sea "Gordo Stevens"! silencio! 778 00:54:56,669 --> 00:54:59,004 ¿Por qué no reservar un viaje a Florida? ¿En un avión de Pan Am? 779 00:54:59,088 --> 00:55:00,756 Definitivamente te encontrarán un asiento. 780 00:55:21,569 --> 00:55:23,863 959, 910. 781 00:55:25,072 --> 00:55:29,076 Ed, nos estamos moviendo hacia el sur. El combustible será un gran problema. 782 00:55:29,869 --> 00:55:30,911 ¿Qué ocurre? 783 00:55:30,995 --> 00:55:34,331 Sólo un recorrido lateral. Pensé que probaríamos si te queda algo de coraje. 784 00:55:37,376 --> 00:55:38,502 "(Humilde) - (Houston)" 785 00:55:38,586 --> 00:55:40,796 Estás volando en una zona de conflicto aéreo, hijo. 786 00:55:40,880 --> 00:55:41,964 "Golfo (México) - Control bajo" 787 00:55:42,381 --> 00:55:45,885 Bastardo. Bueno, te derrotaré mal. 788 00:55:46,677 --> 00:55:47,887 Empecemos la pelea, amigo mío. 789 00:55:53,934 --> 00:55:57,605 Tras las tensiones de la Guerra Fría Lo cual no parece pasarle factura, 790 00:55:57,688 --> 00:56:01,859 Hay al menos una persona Llama a todos a unirse. 791 00:56:01,942 --> 00:56:03,652 Su nombre es John Lennon. 792 00:56:03,736 --> 00:56:05,571 Músico y activista famoso. 793 00:56:05,654 --> 00:56:08,282 Dirigiéndose a los líderes y amantes del mundo, 794 00:56:08,365 --> 00:56:11,368 Promoviendo lo que él describe como un partido por la paz. 795 00:56:11,452 --> 00:56:14,121 El concierto será presentado por Lennon. En la ciudad de Nueva York 796 00:56:14,205 --> 00:56:15,581 En el otoño. 797 00:56:15,664 --> 00:56:19,001 Aún no hemos recibido noticias sobre la participación. "Paul" o "George" o "Ringo". 798 00:56:20,169 --> 00:56:21,170 Por otra parte, 799 00:56:21,253 --> 00:56:24,048 Un desarrollo completamente sorprendente en Panamá hoy. 800 00:56:24,590 --> 00:56:27,259 Según el Pentágono, un equipo hackeó Marines SEAL 801 00:56:27,343 --> 00:56:29,970 instalación militar panameña 802 00:56:30,054 --> 00:56:33,807 Donde estuvieron retenidos los soldados estadounidenses Rescataron a los 4 hombres. 803 00:56:33,891 --> 00:56:34,892 ¡Uf! 804 00:56:34,975 --> 00:56:38,229 Al menos dos soldados panameños murieron En el intercambio de disparos. 805 00:56:38,729 --> 00:56:40,606 El presidente Torrijos condenó esta acción 806 00:56:40,689 --> 00:56:44,151 Como una flagrante violación a la soberanía panameña 807 00:56:44,235 --> 00:56:46,654 llamada "la Unión Soviética" 808 00:56:46,737 --> 00:56:48,489 Para ayudar a su país a defenderse... 809 00:56:48,572 --> 00:56:50,699 “¡No olvides marcar la salida!” 810 00:57:02,461 --> 00:57:04,255 - Maldición. decente. 811 00:57:14,557 --> 00:57:16,058 Mantendré la boca cerrada si tú mantienes la boca cerrada. 812 00:57:27,403 --> 00:57:31,699 Sí, pero no quiero que le hagas esto a Kelly. nunca. ¿Estuvimos de acuerdo? 813 00:57:32,700 --> 00:57:33,826 Su orden, señora. 814 00:57:49,133 --> 00:57:52,344 Eres bueno maniobrando. Pero esto no te salvará. 815 00:57:53,220 --> 00:57:54,597 Mira esto, idiota. 816 00:57:59,727 --> 00:58:00,853 No, no lo hagas. 817 00:58:04,773 --> 00:58:07,943 Y... ahí lo tienes. 818 00:58:09,528 --> 00:58:11,530 Lo siento, amigo. Esperaba eso. 819 00:58:16,285 --> 00:58:17,453 Prepárate para perder. 820 00:58:18,204 --> 00:58:19,455 El objetivo está listo. 821 00:58:19,914 --> 00:58:23,417 ¡Misiles disparados! Tu viaje ha terminado, amigo. 822 00:58:25,419 --> 00:58:26,587 ¡Guau! 823 00:58:28,047 --> 00:58:30,216 A esto lo llamamos una victoria fácil. 824 00:58:30,299 --> 00:58:34,220 Lo llamamos suerte inmerecida, Gordo. Competiremos en 2 rondas de 3. 825 00:58:35,221 --> 00:58:36,055 "Advertencia" 826 00:58:36,138 --> 00:58:38,432 Esto no es bueno. Tono de advertencia. 827 00:58:38,849 --> 00:58:41,936 Mierda. Tu avión está en llamas, Ed. Debajo de su motor izquierdo hay llamas. 828 00:58:42,770 --> 00:58:44,104 ¡Mierda! 829 00:58:44,855 --> 00:58:46,065 "Apagado de combustible" 830 00:58:46,148 --> 00:58:47,983 Deberías tirarte, amigo. 831 00:58:48,067 --> 00:58:49,401 Seguiré nadando. 832 00:58:49,485 --> 00:58:52,071 Llamaré a búsqueda y rescate. ¡Fuera ahora, Ed! 833 00:58:52,154 --> 00:58:55,449 LLAMADA DE SOCORRO. Centro de Houston. NASA 910 sobre el Golfo. 834 00:58:55,908 --> 00:58:58,702 "ناسا" 959 letras El piloto ahora se expulsará. 835 01:00:34,924 --> 01:00:36,926 Traducido por "Anan Khader"